1
00:01:47,160 --> 00:01:49,640
अरे!

2
00:01:58,440 --> 00:02:01,080
आस - पास!

3
00:02:17,720 --> 00:02:21,080
इसमें क्या लगता है
असली हीरो बनने के लिए?

4
00:02:24,280 --> 00:02:28,720
अधिकांश के लिए, यह पर्याप्त है
मजबूत और साहसी होना.

5
00:02:28,840 --> 00:02:35,000
महाशक्तियाँ और शानदार पोशाक होना।
अपराधियों को पकड़ें और दिन बचाएं।

6
00:02:35,120 --> 00:02:38,920
और अगर इतना ही काफी है...

7
00:02:42,840 --> 00:02:47,200
...तब एंटबॉय बिल्कुल अच्छा करता है,
अगर मैं खुद ऐसा कहूं.

8
00:02:53,240 --> 00:02:56,200
लेकिन यह उतना ही आसान हो जाता है
भूमध्यसागरीय लुंड का रक्षक होना -

9
00:02:56,320 --> 00:02:59,520
- यह उतना ही कठिन है
पेले नोहर मान बनना।

10
00:02:59,640 --> 00:03:03,360
- वह दिखाई नहीं देगा!
- हां वो करेगा! फिल्म शुरू नहीं हुई है.

11
00:03:03,480 --> 00:03:07,640
मुझे ट्रेलर देखना चाहिए
नई मार्वल फिल्मों के लिए।

12
00:03:07,760 --> 00:03:09,840
जल्दी करो, पेले!

13
00:03:09,960 --> 00:03:13,520
- हम अभी भी इसे बना सकते हैं।
- माफ करना, मुझे आने में देरी हुई।

14
00:03:13,640 --> 00:03:18,680
- बस कुछ ऐसा था जो सामने आया...
- पेले, आपकी जैकेट...

15
00:03:41,360 --> 00:03:44,640
खेल ख़त्म हो गया है, पिस्सू।

16
00:03:52,760 --> 00:03:56,080
- क्षमा मांगना।
- यह ठीक है।

17
00:04:03,800 --> 00:04:07,680
यह सबसे खराब फिल्म है
मैंने कभी देखा है. कॉमिक बेहतर है.

18
00:04:07,800 --> 00:04:11,200
तो फिर आपने इसे चार बार क्यों देखा है?

19
00:04:14,840 --> 00:04:19,160
आप इतना कैसे खा सकते हैं
बिना मोटा हुए?

20
00:04:19,280 --> 00:04:22,160
- कार्डियो.
- आप कहां जा रहे हैं?

21
00:04:22,280 --> 00:04:25,480
मुझे अद्भुत स्पाइडरमैन मिल गया है
अमेज़न पर नंबर 129।

22
00:04:25,600 --> 00:04:29,240
मेरे पास डेनिश संस्करण है,
लेकिन 1974 का मूल नहीं।

23
00:04:29,360 --> 00:04:32,240
आप उन्हें डाउनलोड क्यों नहीं करते?

24
00:04:32,360 --> 00:04:35,760
क्या आप जानते हैं कितने पेड़
उन्हें बनाने के लिए गिर गया?

25
00:04:35,880 --> 00:04:40,080
- आप पेड़ों को बचाएं। हम दुनिया को बचाते हैं.
- पेले करता है।

26
00:04:40,200 --> 00:04:42,800
मेरे बिना कोई एंटबॉय नहीं होता।

27
00:04:42,920 --> 00:04:46,360
मैं ओरेकल, लूसियस फॉक्स हूं
और अल्फ्रेड पेनीवर्थ सभी एक साथ।

28
00:04:46,480 --> 00:04:50,400
- मुझे नहीं पता वह क्या है।
- बेशक आप ऐसा नहीं करते।

29
00:04:50,520 --> 00:04:53,920
- आराम करो, तुम दोनों!
- मिलते हैं, पेले।

30
00:04:54,040 --> 00:04:55,640
फिर मिलते हैं।

31
00:04:56,640 --> 00:05:01,000
- क्या तुम कल मेरे साथ पार्टी में चलोगी?
- मुझे सच में नहीं पता।

32
00:05:01,120 --> 00:05:06,600
यह शायद एक बकवास पार्टी है, लेकिन यह
अगर हम वहां जाएं तो मजा आएगा.

33
00:05:07,720 --> 00:05:10,040
- एक साथ?
- हाँ...

34
00:05:11,680 --> 00:05:14,120
तो... हम दोनों?

35
00:05:14,240 --> 00:05:16,560
हाँ। क्यों नहीं?

36
00:05:20,360 --> 00:05:23,280
- इडा...?
- हाँ?

37
00:05:25,000 --> 00:05:28,200
मैं आपसे कुछ पूछना चाहता हूं।

38
00:05:36,640 --> 00:05:40,040
मुझे कुछ ठीक करना है.

39
00:06:05,000 --> 00:06:07,600
- उसके कपड़े जांचें।
- वह इन्हें खुद बनाती है।

40
00:06:07,720 --> 00:06:10,640
एकदम अजीब.

41
00:06:19,280 --> 00:06:23,320
उफ़.
बर्फ की राजकुमारी गिर गई है और उठ नहीं पा रही है?

42
00:06:24,880 --> 00:06:28,840
अब तो वह जरूर रोने लगेगी...
एक रोने वाले बच्चे की तरह.

43
00:06:28,960 --> 00:06:32,960
-मुझे अकेला छोड़ दो.
- "मुझे अकेला छोड़ दो।"

44
00:06:33,080 --> 00:06:36,000
अद्भुत स्केटिंग, चार आँखें।

45
00:06:36,120 --> 00:06:39,640
क्या तुमने सुना नहीं कि उसने क्या कहा?!

46
00:06:42,920 --> 00:06:45,080
एंटबॉय...

47
00:06:52,240 --> 00:06:54,200
उसे ले आओ!

48
00:07:15,920 --> 00:07:18,880
आपकी यात्रा मंगलमय हो, राजकुमारी।

49
00:07:42,960 --> 00:07:45,480
यहां तो आप इनके बिना देख ही नहीं सकते.

50
00:07:48,080 --> 00:07:49,960
आपका क्या नाम है?

51
00:07:50,080 --> 00:07:52,520
मारिया.

52
00:07:52,640 --> 00:07:55,560
क्या तुम ठीक हो, मारिया?

53
00:07:58,400 --> 00:08:03,160
- आपकी गंध वेनिला जैसी है।
- क्या?

54
00:08:03,280 --> 00:08:05,800
उम्म्म...

55
00:08:05,920 --> 00:08:08,760
एंटबॉय?
एंटबॉय, रुको.

56
00:08:08,880 --> 00:08:13,400
- मैं तुम्हारा धन्यवाद कैसे कर सकता हूं?
- मैं बस अपना काम कर रहा था।

57
00:08:14,880 --> 00:08:19,720
कल मेरे स्कूल में एक पार्टी है।
क्या तुम मेरे मेहमान बनकर आओगे?

58
00:08:19,840 --> 00:08:21,960
उम्म...

59
00:08:26,800 --> 00:08:30,360
- मैं सचमुच नहीं जानता।
- मैं तुम्हारा सबसे अच्छा मित्र हूं।

60
00:08:30,480 --> 00:08:35,120
यह मेरे लिए सब कुछ होगा।
कृपया आप?

61
00:08:38,400 --> 00:08:39,920
कृपया हाँ कहो!

62
00:08:40,040 --> 00:08:43,880
मैं कर सकता हूँ... अच्छा, अच्छा...

63
00:08:44,000 --> 00:08:45,880
हाँ!

64
00:09:28,800 --> 00:09:31,240
टीवी का क्या हुआ?

65
00:09:32,280 --> 00:09:36,800
- कुछ ऐसा है जो मुझे आपको अवश्य दिखाना चाहिए।
- आप कभी अनुमान नहीं लगा पाएंगे कि आज क्या हुआ।

66
00:09:36,920 --> 00:09:40,080
यह कुछ है
मैं काफी समय से इस पर काम कर रहा हूं.

67
00:09:46,200 --> 00:09:47,640
वोइला!

68
00:09:47,760 --> 00:09:50,120
- लक्स-परावर्तक?
- हाँ।

69
00:09:50,240 --> 00:09:54,960
लेकिन यह बिल्कुल नया प्रोटोटाइप है
बिल्कुल अलग सामग्री से निर्मित -

70
00:09:55,080 --> 00:10:00,400
- मेरी पसंदीदा बेटी में...
पसंदीदा रंग.

71
00:10:02,960 --> 00:10:08,920
विद्युत आवेग प्रकाश को निर्देशित करते हैं
कपड़े को छिपाने के लिए सतह के चारों ओर।

72
00:10:09,040 --> 00:10:11,640
इससे मुझे देखना असंभव हो जाता है।

73
00:10:11,760 --> 00:10:14,000
- अदृश्य?
- हाँ।

74
00:10:14,120 --> 00:10:16,880
परम छलावरण.

75
00:10:17,000 --> 00:10:19,360
क्या आप तैयार हैं?

76
00:10:29,920 --> 00:10:33,480
यह तैर नहीं रहा है, मैरी।
मैं ही यह कर रहा हूं।

77
00:10:42,200 --> 00:10:44,080
मैं अदृष्य हूं!

78
00:10:51,840 --> 00:10:56,040
मैं यहाँ हूँ, मारिया।
क्या यह आश्चर्यजनक नहीं है?

79
00:10:58,360 --> 00:11:00,120
पिता?

80
00:11:00,240 --> 00:11:03,280
मैं तुम्हें अब भी देख सकता हूं.

81
00:11:29,680 --> 00:11:32,360
एंटबॉय...

82
00:12:46,760 --> 00:12:49,560
एंटबॉय बनना इतना आसान नहीं है।

83
00:12:49,680 --> 00:12:54,520
- जब मैं पेशाब करता हूं तो चीजें बिखर जाती हैं।
- कुछ ऐसा है जो मुझे आपको अवश्य दिखाना चाहिए।

84
00:12:54,640 --> 00:13:00,640
यह एसिड-प्रतिरोधी सामग्री से बना है।
जब आप बाहर हों तो आप इसमें पेशाब कर सकते हैं।

85
00:13:00,760 --> 00:13:04,320
मुझे क्या करना चाहिए
इतने आकार की पेशाब वाली चीज़ के साथ!

86
00:13:06,720 --> 00:13:10,600
- हम पार्टी में नहीं जा सकते.
- क्यों नहीं?

87
00:13:10,720 --> 00:13:15,400
- अपराध दर अब ऊंची है.
- यह सिर्फ इसलिए है क्योंकि आप ऐसा नहीं चाहते हैं।

88
00:13:15,520 --> 00:13:19,720
- नहीं, लेकिन बुराई दिखाई देती है...
-...जब आपको इसकी कम से कम उम्मीद हो।

89
00:13:19,840 --> 00:13:24,400
यह बस है...कभी-कभी मुझे ऐसा करना ही होगा
मुझे भी वैसा ही रहने दिया जाए.

90
00:13:51,200 --> 00:13:53,800
गोभी चिप्स...?

91
00:13:56,240 --> 00:13:58,640
- आपकी आयु कितनी है?
- अरे।

92
00:13:58,760 --> 00:14:02,600
अरे, पेले. यह ईसाई है.
उसने अभी यहां स्कूल शुरू किया है।

93
00:14:02,720 --> 00:14:07,080
- नमस्ते, पेले।
- एह... आप भी...?

94
00:14:07,200 --> 00:14:12,160
ईसाईयों का परिवार बौद्ध है।

95
00:14:12,280 --> 00:14:16,520
- क्या आप बीमार हैं?
- नहीं, बस थोड़ी-सी खांसी है।

96
00:14:16,640 --> 00:14:21,480
यदि आपको सर्दी है, तो आपको प्रयास करना चाहिए
याक के मक्खन के साथ कुछ चाय।

97
00:14:21,600 --> 00:14:24,640
मैं खुद सेवन नहीं करता
पशु उत्पाद अब और नहीं।

98
00:14:24,760 --> 00:14:28,040
- क्या आप शाकाहारी हैं?
- हाँ बिल्कुल। क्या आप नहीं हैं?

99
00:14:28,160 --> 00:14:32,960
- नहीं, मैं केवल शाकाहारी हूं।
- शाकाहारी... क्या वे विशाल छिपकलियाँ नहीं हैं?

100
00:14:33,080 --> 00:14:37,800
वे वर्ण हैं। शाकाहारी भोजन करता है
न खाना खाता है और न ही कपड़े पहनता है जो जानवरों से प्राप्त होते हैं।

101
00:14:37,920 --> 00:14:42,760
भेड़ बिना ऊन के क्यों रहे?
ताकि तुम अपने शरीर पर कपड़े पहन सको?

102
00:14:42,880 --> 00:14:47,600
मेरा स्वेटर बांस के धागे से बना है।
यह बेहतर कर्म देता है.

103
00:14:48,680 --> 00:14:50,840
ठीक है...

104
00:14:50,960 --> 00:14:54,800
- आज रात मिलते हैं, है ना?
- उस लड़की के बारे में क्या?

105
00:14:54,920 --> 00:14:58,440
- कौन सी लड़की?
- आइस रिंक वाला।

106
00:14:58,560 --> 00:15:02,760
- मैं भूल गया।
- यह ठीक है।

107
00:15:02,880 --> 00:15:07,640
बस पहले मेरे घर रुक जाओ. आप
मुझे क्या (गाने) बजाने में मदद मिल सकती है।

108
00:15:07,760 --> 00:15:10,720
- क्या छह बजे ठीक है?
- यह बढ़िया काम करता है।

109
00:15:10,840 --> 00:15:12,960
मैं तुम्हें वहां मिलता हूं।

110
00:16:04,400 --> 00:16:06,720
- नमस्ते?
- यह विल्हेम है।

111
00:16:06,840 --> 00:16:10,560
- मेडिटेरेनियन लुंड बैंक में चोरी हुई थी।
- आपको कैसे मालूम?

112
00:16:10,680 --> 00:16:13,600
मैं एक पुलिस स्कैनर सुनता हूं।
उनकी भगदड़ वाली कार बहुत पहले ही गायब हो चुकी है।

113
00:16:13,720 --> 00:16:17,680
- मैं भी हूँ।
- नहीं, तुम नहीं हो। मैं तुम्हें ट्रैक कर रहा हूं.

114
00:16:17,800 --> 00:16:20,560
विल्हेम!
मैं जल्द ही इडा पहुंचूंगा।

115
00:16:20,680 --> 00:16:25,000
मैंने एक प्लेलिस्ट बनाई
अपने पसंदीदा गानों के साथ और...

116
00:16:25,120 --> 00:16:30,440
अच्छा! लेकिन इसके बारे में भूल जाओ. क्या होगा अगर
किसी गरीब बूढ़े आदमी की जीवन-भर की बचत चोरी हो गई?

117
00:16:30,560 --> 00:16:35,080
ठीक है! मैं अपने रास्ते पर हूँ।
पार्टी में मिलते हैं.

118
00:16:42,360 --> 00:16:46,800
विलंबित। क्षमा मांगना।
पार्टी में मिलते हैं. पेले.

119
00:17:01,560 --> 00:17:03,960
यह निराशाजनक है.

120
00:17:04,080 --> 00:17:07,240
मैं हार मानता हूं।

121
00:17:07,360 --> 00:17:09,840
- यह पूरी तरह से...
- पिताजी?

122
00:17:23,040 --> 00:17:26,440
- क्या आपने इसे बनाया?
- हम्म्म.

123
00:17:28,600 --> 00:17:31,760
आपकी माँ का पसंदीदा इत्र.

124
00:17:31,880 --> 00:17:34,440
उसने इसे स्वयं मिलाया।

125
00:17:34,560 --> 00:17:40,000
गुलाबी। नारंगी फूल.
और बगीचे से गेंदे के फूल.

126
00:17:41,440 --> 00:17:45,120
- और वेनिला.
- हाँ, वेनिला।

127
00:17:45,240 --> 00:17:50,080
जब मैं इसे सूंघता हूं, तो यह लगभग हो जाता है
जैसे मुझे वह याद है.

128
00:17:50,200 --> 00:17:53,360
काश वह तुम्हें अभी देख पाती।

129
00:17:55,320 --> 00:17:59,040
उसे बहुत गर्व होगा.

130
00:18:19,840 --> 00:18:24,280
क्या तुम किसी का इंतज़ार कर रहे हो? तुम ही हो,
एंटबॉय के साथ डेट पर कौन जा सकता है, है ना?

131
00:18:24,400 --> 00:18:26,480
हाँ।

132
00:18:26,600 --> 00:18:31,520
- क्या आप गंभीरता से सोचते हैं कि वह आ रहा है?
- यह सिर्फ ध्यान आकर्षित करने का नाटक है

133
00:18:31,640 --> 00:18:35,320
और उसे उसके पास मौजूद हर तरकीब की जरूरत है
उस बदसूरत पोशाक के साथ.

134
00:18:38,040 --> 00:18:39,680
- अरे।
- अरे।

135
00:18:39,800 --> 00:18:41,920
क्या पेले यहाँ है?

136
00:19:27,360 --> 00:19:30,200
- तो मैं यहाँ हूँ.
- आपकी एक और नियुक्ति थी।

137
00:19:30,320 --> 00:19:35,920
- क्षमा करें, मैं नहीं आ सका।
- यह ठीक है। क्रिश्चियन ने मेरी मदद की.

138
00:19:36,040 --> 00:19:38,880
यह सुनने तक प्रतीक्षा करें.

139
00:19:39,000 --> 00:19:40,960
पेले, रुको.

140
00:19:45,120 --> 00:19:47,360
दो सेकंड.

141
00:19:49,240 --> 00:19:52,120
"मैंने तुम्हें उस दिन देखा था,
और तुमने मेरी तरफ देखा ,,,"

142
00:19:52,240 --> 00:19:55,000
"हवा में जादू था..."

143
00:19:55,120 --> 00:19:57,840
(भीड़ चिल्लाती है)

144
00:20:52,600 --> 00:20:58,640
कल मेरे स्कूल में एक पार्टी है।
क्या तुम मेरे मेहमान बनकर आओगे?

145
00:20:59,640 --> 00:21:02,520
आपकी एंटबॉय के साथ डेट है, है ना?

146
00:21:04,080 --> 00:21:07,640
क्या आप गंभीरता से सोचते हैं कि वह आ रहा है?

147
00:21:07,760 --> 00:21:11,640
मैं आपका सबसे बड़ा प्रशंसक हूं.
यह मेरे लिए सब कुछ होगा।

148
00:21:42,600 --> 00:21:45,400
माँ की खुशबू...

149
00:22:07,840 --> 00:22:11,880
प्रिय मारिया. फेंकने में मधुर बनो
स्क्रैप धातु का यह ढेर मेरे लिए है।

150
00:22:12,000 --> 00:22:16,040
मैं अपने आप को नहीं ला सकता
यह करने के लिए आलिंगन, पिताजी.

151
00:24:26,000 --> 00:24:31,080
- क्या आप आश्वस्त हैं कि यह एक अच्छा विचार है?
- हाँ. क्यों?

152
00:24:31,200 --> 00:24:33,920
क्या आप डरते हैं?

153
00:25:00,360 --> 00:25:03,280
अगर उसे पता चल गया तो क्या होगा?

154
00:25:05,720 --> 00:25:08,240
अगर वह भाग गया तो क्या होगा?

155
00:25:08,360 --> 00:25:11,520
मैंने पढ़ा है
वह एक अपार्टमेंट बिल्डिंग पर छलांग लगा सकता है।

156
00:25:11,640 --> 00:25:15,000
हाँ, सही है.
तुम बिल्कुल नहीं पढ़ सकते।

157
00:25:15,120 --> 00:25:17,880
क्या आपको लगता है ये सच है
कि उसने खून पिया?

158
00:25:18,000 --> 00:25:20,240
चुप रहो!

159
00:25:20,360 --> 00:25:22,680
हां हां।

160
00:25:34,560 --> 00:25:37,720
यह वह है.
पिस्सू.

161
00:25:37,840 --> 00:25:42,000
वह एंटबॉय को कुचलने ही वाला था।
छोटा पिस्सू रेंगना।

162
00:25:42,120 --> 00:25:44,400
काश उसने ऐसा किया होता.

163
00:25:44,520 --> 00:25:47,240
उसकी माँ को देखो.
वह एक ज़ोंबी की तरह दिखती है।

164
00:25:48,800 --> 00:25:52,200
(फर्श चरमराती है)

165
00:25:55,120 --> 00:25:57,600
वह क्या था?

166
00:25:57,720 --> 00:26:01,720
आपको ऐसा नहीं कहना चाहिए था
उसकी माँ के बारे में.

167
00:26:01,840 --> 00:26:06,040
आप भूत-प्रेत की कहानियों पर विश्वास नहीं करते,
क्या आप?

168
00:26:06,160 --> 00:26:09,480
- नहीं...
- हाँ, आप करते हैं! उह...

169
00:26:09,600 --> 00:26:13,040
सावधान!
श्रीमती गोमेलक्रा आपको लेने आ रही हैं।

170
00:26:16,040 --> 00:26:19,040
- हम कुछ लेकर क्यों नहीं चले जाते?
- नहीं.

171
00:26:19,160 --> 00:26:22,840
अब यहीं, यही हमारी जगह है.

172
00:27:24,120 --> 00:27:28,200
- उस ओर देखो।
- वह पागलपन है!

173
00:27:31,160 --> 00:27:33,720
वह क्या बकवास था?

174
00:27:40,760 --> 00:27:44,960
लुकानस... सर्वस (स्टैग बीटल)।

175
00:27:54,880 --> 00:27:57,520
आउच! छोटे कमीने ने मुझे काटा!

176
00:28:04,120 --> 00:28:06,560
- जानवर कहाँ है!
- पकड़ लो!

177
00:28:06,680 --> 00:28:09,840
- क्या?
- मुझे यह चाहिेए।

178
00:28:09,960 --> 00:28:12,440
- चलो भी!
- हां हां। पहले से ही चुप।

179
00:28:22,400 --> 00:28:25,120
ऐई! धिक्कार है, यार!

180
00:28:31,400 --> 00:28:36,160
- तुम्हारे साथ क्या गलत है?
- मैं अलौकिक अनुभव किया।

181
00:28:57,040 --> 00:29:00,160
क्या आपने इडा को बताया कि आप कैसा महसूस करते हैं?

182
00:29:02,840 --> 00:29:05,520
- आपका क्या मतलब है?
- यह ठीक है, पेले।

183
00:29:11,120 --> 00:29:14,920
क्या मैं यहाँ बैठ सकता हुँ?

184
00:29:15,040 --> 00:29:20,720
मैं तुम्हें समझता हूं। बहुत सारे हैं
प्यारी लड़कियाँ, लेकिन इडा कुछ खास है।

185
00:29:24,680 --> 00:29:28,600
- गोभी चिप्स?
- जी नहीं, धन्यवाद।

186
00:29:28,720 --> 00:29:34,600
- क्या तुमने उसे बताया है कि तुम उसे पसंद करते हो?
- अभी तक कोई नहीं।

187
00:29:34,720 --> 00:29:37,400
अच्छा। और आपको ऐसा नहीं करना चाहिए.

188
00:29:37,520 --> 00:29:39,960
मुझे नहीं करना चाहिए?

189
00:29:40,080 --> 00:29:45,320
तुम एक अच्छे आदमी लगते हो, और मैं भी हूँ
निश्चित रूप से इडा तुम्हें पसंद करती है -

190
00:29:45,440 --> 00:29:48,240
- लेकिन केवल एक मित्र के रूप में।

191
00:29:49,520 --> 00:29:52,240
- क्या उसने ऐसा कहा?
- नहीं.

192
00:29:52,360 --> 00:29:57,800
मुझे यकीन है कि वह ऐसा नहीं करेगी। बात सिर्फ इतनी है कि लड़कियाँ
जैसे इडा आप जैसे लोगों के लिए नहीं हैं।

193
00:29:57,920 --> 00:30:02,080
तुम भी थोड़े ही हो... साधारण।

194
00:30:03,280 --> 00:30:06,040
- साधारण?
- हाँ, ठीक है...

195
00:30:06,160 --> 00:30:10,280
- इडा को किसी और की जरूरत है...
- आपकी तरह?

196
00:30:10,400 --> 00:30:15,440
बिल्कुल। मैं जानता था
कि हम एक दूसरे को समझेंगे, पेले।

197
00:30:17,640 --> 00:30:20,040
फिर मिलते हैं।

198
00:31:27,840 --> 00:31:30,760
अरे, लड़कियों!

199
00:31:30,880 --> 00:31:35,320
अरे, लड़कियों! मुझे आशा है कि आपके माता-पिता
वास्तव में अच्छा बीमा है!

200
00:31:37,080 --> 00:31:39,440
क्योंकि यह महंगा है!

201
00:31:44,600 --> 00:31:49,400
टीटी किसके लिए है?
कुल बकवास?

202
00:31:56,200 --> 00:32:00,800
अरे, मैंने आपसे एक प्रश्न पूछा था।
टीटी किसके लिए है?

203
00:32:00,920 --> 00:32:03,360
आतंक जुड़वां.

204
00:32:18,960 --> 00:32:22,120
अब तुम इतने चंचल नहीं हो, है ना?

205
00:32:30,120 --> 00:32:32,720
मरने के लिए तैयार हो जाओ.

206
00:32:36,640 --> 00:32:38,840
क्या हो रहा है?

207
00:32:38,960 --> 00:32:42,360
- मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता.
- आप क्या फालतू कर रहे हैं?

208
00:33:19,960 --> 00:33:21,520
आप?

209
00:33:21,640 --> 00:33:24,000
तुम वहाँ थे...

210
00:33:25,840 --> 00:33:32,240
...और आपने उन्हें मुझ पर हंसने दिया।
आपको इसका पछतावा होगा।

211
00:33:43,720 --> 00:33:47,840
आतंकित जुड़वां?
क्या इसका पिस्सू से कुछ लेना-देना हो सकता है?

212
00:33:47,960 --> 00:33:49,960
वह जेल में है.

213
00:33:50,080 --> 00:33:55,280
जोकर ने अपनी सबसे चालाकी का प्रदर्शन किया
जब वह एक कोठरी के अंदर बैठा तो योजना बना रहा था।

214
00:33:56,720 --> 00:34:00,040
मैंने सोचा
वह पिस्सू मेरा कट्टर दुश्मन था।

215
00:34:00,160 --> 00:34:04,160
लेकिन यह वह नहीं है.
यह ईसाई है.

216
00:34:04,280 --> 00:34:08,400
- मेरी शक्तियाँ उसके विरुद्ध बेकार हैं।
- इडा को बताएं कि आप उसे पसंद करते हैं।

217
00:34:08,520 --> 00:34:12,400
- तुम मुझसे ज्यादा लड़कियों से डरते हो।
- मैं बस मदद करने की कोशिश कर रहा हूं।

218
00:34:12,520 --> 00:34:17,320
यदि वह सही है तो क्या होगा? क्या,
अगर इडा उसे मुझसे ज्यादा पसंद करती है?

219
00:34:17,440 --> 00:34:21,560
आप एंटबॉय, मेडिटेरेनियन लंड के रक्षक हैं।
वह गिटार बजाता है -

220
00:34:21,680 --> 00:34:23,680
- लेकिन आप सुपरहीरो हैं।

221
00:34:48,000 --> 00:34:52,440
अरे, इडा.
क्या आपके पास एक पल के लिए बात करने का समय है?

222
00:34:52,560 --> 00:34:56,440
कुछ तो है
मैं आपसे पूछना चाहता हूं.

223
00:35:00,200 --> 00:35:02,720
नहीं, पेले...

224
00:36:15,800 --> 00:36:20,120
आप क्यों नहीं करेंगे
अब मेरे साथ खेलो?

225
00:36:24,680 --> 00:36:28,400
तुम रोते हो बेबी! नहीं
क्या आप टेडी बियर के साथ खेलने के लिए बहुत बूढ़े हो गए हैं?

226
00:36:28,520 --> 00:36:33,560
मैं जानता हूं तुम कौन हो, एंटबॉय।
मैं तुम्हारे सारे रहस्य जानता हूं.

227
00:36:33,680 --> 00:36:36,760
तुम्हें लगता है कि तुम छुप सकते हो
तुम्हारे बदसूरत मुखौटे के पीछे.

228
00:36:36,880 --> 00:36:39,360
इडा से दूर रहें.

229
00:36:39,480 --> 00:36:43,160
अन्यथा, मैं यह सुनिश्चित करूँगा,
आप दोनों को इसका पछतावा है।

230
00:36:43,280 --> 00:36:46,440
तुम मुझसे छुप नहीं सकते,
पेले नोहर-मान।

231
00:36:57,800 --> 00:37:00,640
हैलो सुंदरी।

232
00:37:02,720 --> 00:37:03,960
नमस्ते।

233
00:37:04,080 --> 00:37:08,880
- आप सचमुच स्वादिष्ट हैं।
- धन्यवाद।

234
00:37:09,000 --> 00:37:11,480
क्या तुम मेरे साथ घर आओगे?
और पैनकेक खाओ?

235
00:37:11,600 --> 00:37:13,240
ठीक है।

236
00:37:33,320 --> 00:37:36,760
- वह मेरे पीछे थी!
- भूत?

237
00:37:36,880 --> 00:37:42,080
- क्या होगा यदि श्रीमती गोमेलक्रा मुझे सज़ा दे रही हैं?
- तो उसने आपकी पैंट उतरवा दी?

238
00:37:42,200 --> 00:37:45,120
यह मज़ाकिया नहीं है, विल्हेम!
उसने मिस्टर पूह को मार डाला।

239
00:37:45,240 --> 00:37:47,320
मिस्टर पूह?

240
00:37:47,440 --> 00:37:51,040
हाँ, यह अब और शर्मनाक नहीं है
आप अपनी गुड़ियों के साथ खेल रहे हैं।

241
00:37:51,160 --> 00:37:54,560
मैं केवल उन्हें झाड़ रहा था!
और वे कार्रवाई के आंकड़े हैं.

242
00:37:59,520 --> 00:38:04,440
जब मुझमें शक्ति थी, तो तुम नहीं कर सके
म्यूटेंट के अलावा किसी और चीज़ के बारे में बात करें।

243
00:38:04,560 --> 00:38:08,080
- लेकिन आप इस पर विश्वास नहीं करेंगे?!
- यह देखो।

244
00:38:23,520 --> 00:38:26,640
- आपको इसे कितनी बार देखने की आवश्यकता है?
- एक बार और.

245
00:38:29,160 --> 00:38:31,280
रुको, वह क्या था?

246
00:38:36,600 --> 00:38:38,480
वहाँ!

247
00:38:44,400 --> 00:38:47,760
क्या आप जानते हैं कि यह कितना पागलपन है?

248
00:38:47,880 --> 00:38:52,080
मैंने अलौकिक के बारे में पढ़ा है,
लेकिन मुझे वास्तव में एक पॉलीटर्जिस्ट से मिलना चाहिए...

249
00:38:52,200 --> 00:38:57,840
और एक रोष. यह लैटिन से आता है,
जिसका अर्थ है क्रोध.

250
00:38:57,960 --> 00:39:00,400
यह एक बदला लेने वाली देवी है.

251
00:39:00,520 --> 00:39:05,160
असाधारण दुनिया में
यह कब्र से निकली एक महिला है।

252
00:39:07,760 --> 00:39:11,480
उसने कहा
कि वह इडा के लिए मुसीबत खड़ी कर देगी।

253
00:39:11,600 --> 00:39:14,760
आपको कुछ चीजों की जरूरत है
भूत का पीछा करते समय.

254
00:39:14,880 --> 00:39:20,800
एक ईएमएफ मापने वाला उपकरण, प्रदर्शित कर सकता है
विद्युत चुम्बकीय हस्तक्षेप.

255
00:39:20,920 --> 00:39:24,400
थर्मोग्राफिक चश्मा,
तापमान में आमूल-चूल अंतर दिखाएगा।

256
00:39:24,520 --> 00:39:28,560
लोग गर्मी छोड़ देते हैं,
और भूत ठंडक छोड़ते हैं।

257
00:39:34,600 --> 00:39:39,560
अंततः एक ईवीपी रिकॉर्डर,
जो परे की आवाज़ों को रिकॉर्ड करता है।

258
00:39:40,840 --> 00:39:44,240
- अब हम इंतजार करते हैं।
- किस लिए?

259
00:39:44,360 --> 00:39:46,440
मुठभेड़ बंद करें.

260
00:40:43,360 --> 00:40:47,080
पेले, रुको!
कैंटीन में जो हुआ उसके लिए मुझे खेद है.

261
00:40:47,200 --> 00:40:50,480
मैं अभी बात नहीं कर सकता, इडा।

262
00:40:50,600 --> 00:40:54,080
- तुम इतने अजीब क्यों हो?
- मुझे अकेला छोड़ दो.

263
00:40:56,840 --> 00:40:59,920
क्या यह ईसाई के कारण है?

264
00:41:00,040 --> 00:41:01,760
बस मुझे अकेला छोड़ दो।

265
00:41:03,400 --> 00:41:05,680
आप क्या फालतू कर रहे हैं?

266
00:41:20,360 --> 00:41:23,960
यह कोई रोष नहीं है!
यह एक इंसान है!

267
00:41:51,400 --> 00:41:53,880
वहाँ!

268
00:42:17,200 --> 00:42:19,360
वह उस ओर भागी!

269
00:43:32,720 --> 00:43:35,960
- मैं अंदर हूं।
- उस की नकल करें। वहां सावधान रहें.

270
00:44:42,400 --> 00:44:47,160
"प्रकाश की प्रकृति:
अदृश्यता का रहस्य।"

271
00:44:47,280 --> 00:44:49,880
"रुस्तम मुसाजेव द्वारा।"

272
00:44:51,960 --> 00:44:55,600
यह वह है...
वह रोष है.

273
00:44:56,680 --> 00:44:59,440
(एक दरवाज़ा खुलता है)

274
00:45:24,320 --> 00:45:26,880
एंटबॉय?

275
00:45:29,560 --> 00:45:33,160
- तुम मेरा पीछा क्यों कर रहे हो?
- यह एक गलती होगी...

276
00:45:33,280 --> 00:45:38,000
बस एक ही बात गलत है,
क्या आप हैं? मुझे धमकी न दो!

277
00:45:38,120 --> 00:45:41,680
आपको इडा को धमकी नहीं देनी चाहिए!

278
00:45:41,800 --> 00:45:43,200
बाहर देखो!

279
00:45:47,040 --> 00:45:50,600
विल्हेम, एम्बुलेंस बुलाओ!

280
00:46:20,480 --> 00:46:25,920
- अल्बर्ट गोमेलक्रा...
- कौन पूछता है?

281
00:46:26,040 --> 00:46:30,480
- एक मित्र।
- मेरे दोस्त नहीं हैं।

282
00:46:30,600 --> 00:46:34,960
मैं भी नहीं,
लेकिन मेरा एक दुश्मन है.

283
00:46:35,080 --> 00:46:38,640
- एंटबॉय।
- पेशाब करने वाली चींटी।

284
00:46:38,760 --> 00:46:42,240
मैं आपकी मदद कर सकता हूँ
उससे बदला लेने के लिए.

285
00:46:42,360 --> 00:46:44,840
ऐसा कैसे?

286
00:46:56,960 --> 00:46:59,320
प्रभावशाली युक्ति.

287
00:47:01,000 --> 00:47:04,720
- आप क्या चाहते हैं?
- मैं एंटबॉय को कैसे नष्ट करूँ?

288
00:47:07,000 --> 00:47:09,640
उसने मुझसे झूठ बोला है
और मुझे अपमानित किया.

289
00:47:09,760 --> 00:47:15,040
अब मेरे पिता अस्पताल में हैं.
यह सब एंटबॉय की गलती है।

290
00:47:15,160 --> 00:47:18,320
मुझे उस से नफरत है।
मुझे उस से नफरत है!

291
00:47:18,440 --> 00:47:22,080
कैसा स्वभाव है.
मुझे वह पसंद है।

292
00:47:22,200 --> 00:47:25,240
शायद मैं आपको बता सकूं
सही दिशा में.

293
00:47:25,360 --> 00:47:29,840
मेरे दो प्रशंसक हैं
खुद को टेरर ट्विन्स कह रहे हैं.

294
00:47:29,960 --> 00:47:33,120
उन्हें अपमानित किया गया है
एंटबॉय द्वारा -

295
00:47:33,240 --> 00:47:36,080
- और वे उसका तिरस्कार करते हैं, ठीक वैसे ही जैसे आप करते हैं।

296
00:47:36,200 --> 00:47:40,160
मैंने उन्हें हरक्यूलिस प्रोजेक्ट के बारे में बताया,
जिसने मुझे ताकत दी.

297
00:47:40,280 --> 00:47:44,360
मैंने उनसे स्वाद का वादा किया,
अगर उन्होंने कीट से मेरी मदद की।

298
00:47:44,480 --> 00:47:47,360
वे मेरी कैसे मदद कर सकते थे?

299
00:47:47,480 --> 00:47:51,720
आपको उनके दिमाग का उपयोग नहीं करना चाहिए,
लेकिन उनकी ताकत.

300
00:47:51,840 --> 00:47:57,760
उनके उत्परिवर्तन से पता चलता है
मेरे किसी जानवर ने काट लिया है.

301
00:47:57,880 --> 00:48:02,520
लुकानस सर्वस.
हरिण बीटल.

302
00:48:02,640 --> 00:48:06,960
नर दुनिया के सबसे बड़े जानवरों में से एक है
और सबसे मजबूत भृंग.

303
00:48:07,080 --> 00:48:10,640
इसकी बख्तरबंद बॉडी
लड़ने के लिए बनाया गया है.

304
00:48:10,760 --> 00:48:13,000
जीतने के लिए बनाया गया.

305
00:48:13,120 --> 00:48:16,760
और यह अपने रास्ते में आने वाली हर चीज़ को कुचल देता है।

306
00:48:16,880 --> 00:48:20,600
चींटी के पास उनके ख़िलाफ़ कोई मौका नहीं है।

307
00:48:20,720 --> 00:48:23,280
लेकिन एंटबॉय ने उन्हें हरा दिया।

308
00:48:23,400 --> 00:48:26,440
उन्हें बड़ा और मजबूत होने की जरूरत है
.

309
00:48:26,560 --> 00:48:29,440
एंटबॉय की तरह उन्हें पोषण की आवश्यकता होती है -

310
00:48:29,560 --> 00:48:33,520
- यदि उन्हें अपना पूर्ण लक्ष्य हासिल करना है
क्षमता और अपनी ताकत बनाए रखें।

311
00:48:33,640 --> 00:48:36,600
सैप.

312
00:48:36,720 --> 00:48:39,400
एंटबॉय को क्या चाहिए?

313
00:48:39,520 --> 00:48:41,920
चीनी।

314
00:48:46,160 --> 00:48:49,520
- मैं रोष के बारे में और बात नहीं करना चाहता।
- मैंने सोचा कि यह एक महिला थी।

315
00:48:49,640 --> 00:48:54,800
- उन्होंने उस विषय पर वोट नहीं दिया।
- क्यों, क्या उसने तुम्हें ऐसा बताया?

316
00:48:54,920 --> 00:48:59,400
फर्क पड़ता है क्या?
- मैंने उसे रोका।

317
00:48:59,520 --> 00:49:06,160
मैं अस्पताल में घुस गया
डेटाबेस. उसका पैर टूट गया है.

318
00:49:06,280 --> 00:49:09,280
अभी मेरे पास इसके लिए समय नहीं है.'
मैं जा रहा हूँ...

319
00:49:09,400 --> 00:49:12,720
- किसलिए?
- इससे कोई फर्क नहीं पड़ता। फिर मिलते हैं।

320
00:49:17,080 --> 00:49:18,680
इडा...

321
00:49:18,800 --> 00:49:22,760
मेरी सूंघने की क्षमता बेहतर है
दूसरों की तुलना में.

322
00:49:22,880 --> 00:49:26,080
वास्तव में बहुत बेहतर।

323
00:49:26,200 --> 00:49:31,080
जब मैं स्कूल पहुँचता हूँ तो मुझे बदबू आती है
लोगों ने नाश्ते में क्या खाया -

324
00:49:31,200 --> 00:49:33,760
- या क्या उन्होंने स्नान किया है।

325
00:49:33,880 --> 00:49:38,200
लेकिन फिर मैं अपनी आँखें बंद कर लेता हूँ,
और मैं तुम्हें हमेशा पा सकता हूं।

326
00:49:38,320 --> 00:49:41,880
मैं तुम्हारी खुशबू पहचान सकता हूँ
कहीं भी -

327
00:49:42,000 --> 00:49:45,480
- और यह दुनिया की सबसे अच्छी गंध है।

328
00:49:54,200 --> 00:49:57,800
- तुम सचमुच अच्छे हो।
- क्या मैं तुम्हें सिखाऊं?

329
00:49:57,920 --> 00:50:00,920
मुझे नहीं लगता कि मैं कर सकता हूं.

330
00:50:05,360 --> 00:50:08,800
- आपका पसंदीदा गाना कौन सा है?
- मुझे नहीं पता।

331
00:50:11,800 --> 00:50:15,560
चलो भी। मैं तुम्हें दिखाऊंगा,
इसे कैसे खेलें.

332
00:50:36,000 --> 00:50:39,840
अरे...आप जवाब क्यों नहीं देते
आपका एंटकॉम?

333
00:50:39,960 --> 00:50:42,440
क्या गलत?

334
00:50:46,000 --> 00:50:48,400
- मुझे वापस क्या मिलेगा?
- आपका क्या मतलब है?

335
00:50:48,520 --> 00:50:53,680
मैं इस शहर के लिए बहुत कुछ करता हूं, और
मुझे जो कुछ भी वापस मिलता है वह चोट है।

336
00:50:53,800 --> 00:50:56,760
आप मेडिटेरेनियन लुंड को एक बेहतर जगह बनाते हैं।

337
00:50:56,880 --> 00:51:01,240
शायद बाकी सभी के लिए।
लेकिन मेरे लिए नहीं.

338
00:51:01,360 --> 00:51:07,080
- सुपरहीरो बनना ऐसे ही होता है।
- इसके बारे में आप क्या जानते हैं?

339
00:51:13,560 --> 00:51:17,120
कभी-कभी मेरी इच्छा होती है
कि मुझे चींटी ने काट लिया है.

340
00:51:17,240 --> 00:51:21,480
लेकिन मुझे नहीं पता
अगर मैं वो चीजें कर पाता जो एंटबॉय करता है।

341
00:51:21,600 --> 00:51:25,840
फिर भी
मेरे पास उसकी महाशक्तियाँ थीं।

342
00:51:25,960 --> 00:51:30,600
हीरो बनना सिर्फ इतना ही नहीं है
मजबूत होना और महिलाओं की रक्षा करना।

343
00:51:30,720 --> 00:51:36,480
यह सही काम करने के बारे में है।
भले ही यह कठिन है और इसमें दर्द भी होता है।

344
00:51:36,600 --> 00:51:41,680
असली हीरो वह है जो हम सभी को अनुमति देता है
बाहर पर -

345
00:51:41,800 --> 00:51:48,400
- यह महसूस करना कि हम अकेले नहीं हैं।
कि कोई तो है जो हमारी तरह बाहरी है.

346
00:51:48,520 --> 00:51:52,960
जो हमें ऐसा करने के लिए प्रेरित करता है
उसके जैसा बनने के लिए।

347
00:52:03,880 --> 00:52:09,080
दुनिया को एंटबॉय की जरूरत है।
और मैं भी करता हूँ.

348
00:52:23,000 --> 00:52:27,920
क्या ग़लत है, एंटबॉय?
क्या आप डरते हैं? क्या आप?

349
00:52:30,720 --> 00:52:34,240
लानत है! कितना अच्छा है यार.
ठीक आँखों के बीच में.

350
00:52:36,520 --> 00:52:41,400
- वह हमारे पास ही था।
- आप क्या फालतू कर रहे हैं?

351
00:52:43,480 --> 00:52:48,680
(संगीत बजना शुरू होता है)

352
00:53:22,640 --> 00:53:27,960
वह अजीब था एलन...
मैं बस उस पर कूदने ही वाला था.

353
00:53:38,560 --> 00:53:41,080
नमस्ते?

354
00:53:42,200 --> 00:53:45,200
आखिर आप हैं कौन?

355
00:53:49,200 --> 00:53:52,000
यह हमारी जगह है.

356
00:54:06,080 --> 00:54:09,960
नहीं!
यह मेरा घर है।

357
00:54:13,480 --> 00:54:18,480
श्रीमती गोमेलक्र...? क्षमा करें,
मार्क ने आपको ज़ोंबी कहा

358
00:54:18,600 --> 00:54:23,000
- उसका यह मतलब नहीं था।
- और आप खुद को टेरर ट्विन कहते हैं।

359
00:54:23,120 --> 00:54:25,520
आप नहीं जानते कि असली डर क्या है.

360
00:54:25,640 --> 00:54:29,160
लेकिन मैं तुम्हें सिखाऊंगा,
जब तक तुम वैसा नहीं करोगे जैसा मैं कहता हूँ।

361
00:54:29,280 --> 00:54:33,360
- आप क्या चाहते हैं?
- एंटबॉय को कुचलने के लिए।

362
00:54:33,480 --> 00:54:37,160
उसे पूरे शहर के सामने मूर्ख बनाओ
और उसे कुचल डालो -

363
00:54:37,280 --> 00:54:40,040
- वह छोटे कीड़े की तरह है।

364
00:54:40,160 --> 00:54:41,440
कैसे?

365
00:54:41,560 --> 00:54:46,520
उससे उसकी शक्तियां छीन कर
और उन्हें तुम्हें दे रहा हूँ।

366
00:54:46,640 --> 00:54:49,240
इसे पी लो.

367
00:56:08,000 --> 00:56:12,560
चलो देखते हैं
आप अपनी चीनी के बिना कितने सुपर हैं।

368
00:57:04,560 --> 00:57:05,840
नमस्ते?

369
00:57:07,200 --> 00:57:10,200
पेले, क्या वह तुम हो?

370
00:57:13,760 --> 00:57:15,520
नमस्ते?

371
00:57:26,680 --> 00:57:28,800
क्या आप मौजूद हैं?

372
00:57:55,880 --> 00:58:01,200
क्या आप ठीक हैं कि आपके अंदर हैम?
क्रोक-महाशय एक मरे हुए सुअर से आता है?

373
00:58:01,320 --> 00:58:02,720
नहीं!

374
00:58:02,840 --> 00:58:06,360
क्या आप संतुष्ट हैं कि आपका ऑमलेट
मुर्गियों की बैटरी से आता है?

375
00:58:06,480 --> 00:58:08,680
- नहीं!
- न ही मैं!

376
00:58:08,800 --> 00:58:13,200
इसीलिए हमें यह सुनिश्चित करने के लिए संघर्ष करना चाहिए कि प्रबंधन बदल जाए
हमारी कैंटीन 100% जैविक!

377
00:58:13,320 --> 00:58:14,760
हाँ!

378
00:58:14,880 --> 00:58:18,000
- नमस्ते?
- अरे, यह विल्हेम है।

379
00:58:18,120 --> 00:58:21,920
- मैंने आपको एक लिंक भेजा है.
- मैं तुम्हें सुन नहीं सकता.

380
00:58:22,040 --> 00:58:25,160
मेरा मेल जांचें.
लिंक टैप करें.

381
00:58:31,760 --> 00:58:35,720
- क्या हुआ?
- मुझे नहीं पता।

382
00:58:35,840 --> 00:58:38,560
तुम्हें उसे मुक्त कराने में मेरी सहायता करनी होगी।

383
00:58:38,680 --> 00:58:40,760
इडा?

384
00:58:40,880 --> 00:58:43,680
उसके एंटकॉम में सिग्नल
गोमेलक्रा के घर से आता है।

385
00:58:43,800 --> 00:58:48,200
- इडा?
- मुजे जाना है।

386
00:58:48,320 --> 00:58:51,400
- आपका क्या मतलब है?
- पेले को मदद की ज़रूरत है।

387
00:58:51,520 --> 00:58:53,720
इडा!

388
00:58:53,840 --> 00:58:57,600
- आप मेरे बजाय उस हारे हुए व्यक्ति को चुन रहे हैं?
- मुझे जाने दो!

389
00:58:57,720 --> 00:59:03,920
मैंने अपने जूतों से चाय निकाल ली है
उस हारे हुए व्यक्ति से अधिक व्यक्तित्व.

390
00:59:05,120 --> 00:59:08,200
इडा! मैं दुनिया को बचाने की कोशिश कर रहा हूँ!

391
00:59:08,320 --> 00:59:11,360
उस छोटे से हारे हुए व्यक्ति के पास क्या है?
कभी किया है?

392
00:59:22,200 --> 00:59:25,560
भूमध्यसागरीय लुंड के नागरिक।

393
00:59:25,680 --> 00:59:29,320
मुझे लगता है कि एंटबॉय आप पर सूट करता है।

394
00:59:29,440 --> 00:59:33,960
आपको लगता है कि वह न्यायप्रिय और अच्छा है।

395
00:59:34,080 --> 00:59:37,920
लेकिन मैं जानता हूं कि यह सच नहीं है।

396
00:59:38,040 --> 00:59:42,520
वह झूठ बोलने वाला कमज़ोर व्यक्ति है,
जो सिर्फ अपने बारे में सोचते हैं.

397
00:59:42,640 --> 00:59:46,400
मैं तुम्हें दिखाऊंगा कि वह वास्तव में कौन है।

398
01:00:11,960 --> 01:00:13,320
नहीं...

399
01:00:14,320 --> 01:00:17,080
नहीं!

400
01:00:18,840 --> 01:00:23,360
- क्या तमाशा चल रहा है?
- मैं कुछ नहीं देख सकता।

401
01:00:23,480 --> 01:00:26,960
- आपने क्या किया?
- मैं नहीं।

402
01:00:27,080 --> 01:00:31,600
- बाहर देखो, तुम बेवकूफ हो!
- अपना ध्यान रखें!

403
01:00:51,320 --> 01:00:53,800
बेल्ट...

404
01:00:55,200 --> 01:00:57,880
आपने इसमें पेशाब कर दिया है.

405
01:01:05,680 --> 01:01:09,560
विल्हेम, मेरी ताकत ख़त्म हो गई है,
भले ही मैं चीनी खाता हूं.

406
01:01:13,240 --> 01:01:15,240
यह चीनी रहित है.

407
01:01:15,360 --> 01:01:18,200
- आप किस का इंतजार कर रहे हैं?
- इडा?

408
01:01:27,760 --> 01:01:29,840
- पेले!
- इडा!

409
01:01:31,360 --> 01:01:35,160
विल्हेम, मुझे दरवाज़ा नहीं मिल रहा!
कोई चीनी ढूंढो.

410
01:01:46,920 --> 01:01:49,320
क्या गलत?

411
01:01:54,360 --> 01:01:56,920
क्या तुम मुझे नहीं देख सकते?

412
01:02:03,920 --> 01:02:06,560
मैं आपको देख सकता हूं।

413
01:02:18,920 --> 01:02:23,000
एंटबॉय...

414
01:02:37,800 --> 01:02:40,920
कुछ तो चीनी होगी
कहीं.

415
01:02:41,040 --> 01:02:45,440
(शोर सुनता है)

416
01:02:54,960 --> 01:03:00,360
मुझे लगा कि तुम्हें मैं पसंद आया!
मेरा खयाल था कि आप भिन्न हैं!

417
01:03:00,480 --> 01:03:04,080
आप अन्य सभी लोगों की तरह ही हैं!

418
01:03:10,560 --> 01:03:12,120
पेले!

419
01:03:20,800 --> 01:03:25,040
तुम मुझे अब और नजरअंदाज नहीं कर सकते एंटबॉय!
और आप बच नहीं सकते.

420
01:03:27,440 --> 01:03:32,080
अब आप जानते हैं कि यह कैसा लगता है, पेले।
एकदम अकेले रहना.

421
01:03:34,760 --> 01:03:38,120
पूरी दुनिया को अपने खिलाफ करने के लिए.

422
01:03:43,120 --> 01:03:45,320
तुम्हें वेनिला की गंध आती है।

423
01:03:47,800 --> 01:03:50,400
क्या वह तुम हो, मारिया?

424
01:03:53,920 --> 01:03:58,640
मुझे पता है आपने कैसा महसूस किया।
आप शायद ऐसा नहीं सोचते -

425
01:03:58,760 --> 01:04:02,120
- लेकिन मुझे ऐसा लगता है जैसे मैं हूं
हर समय एक बाहरी व्यक्ति.

426
01:04:03,480 --> 01:04:08,000
जैसे मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता.
या कि मैं अदृश्य हूं.

427
01:04:13,440 --> 01:04:17,320
यह मेरा इरादा नहीं था
तुम्हें दुखी करने के लिए.

428
01:04:20,400 --> 01:04:22,840
मुझे माफ़ करें।

429
01:05:02,560 --> 01:05:05,760
- पेले!
- अब मेरी बारी है.

430
01:05:10,560 --> 01:05:13,600
यहाँ पर, तुम्हारा मूर्ख मूर्ख।

431
01:05:19,920 --> 01:05:22,680
मेरी मदद करो, पेले!

432
01:05:27,200 --> 01:05:29,480
इदा, मैं आ रहा हूँ...

433
01:05:42,440 --> 01:05:45,400
पेले...?

434
01:05:45,520 --> 01:05:47,760
- इडा!
- मुझे बचाओ।

435
01:06:19,680 --> 01:06:23,480
रुकना!

436
01:06:27,560 --> 01:06:30,680
- उसका बहुत हो गया!
- नहीं...

437
01:06:30,800 --> 01:06:35,920
खैर अगर यह छोटी बर्फ राजकुमारी नहीं है।
या क्या मुझे आपको श्रीमती गोमेलक्रा कहना चाहिए?

438
01:06:36,040 --> 01:06:38,760
- यदि आप नहीं करते...
- फिर क्या?

439
01:06:38,880 --> 01:06:43,880
तुम मुझे और रस नहीं दोगे?
यह ठीक है। मेरे पास बहुत है!

440
01:06:50,160 --> 01:06:55,160
गोमेलक्रा का गुप्त कमरा भर गया है
इसके साथ. मुझे आप की जरूरत नहीं।

441
01:06:55,280 --> 01:06:59,720
इसलिए इससे पहले कि मैं वैसा करूं, गायब हो जाऊं
तुम्हारे साथ वही जो मैं उसके साथ करता हूँ!

442
01:07:01,240 --> 01:07:02,440
चले जाओ!

443
01:07:17,720 --> 01:07:21,960
अब हार मान लो, एंटबॉय।
आपके पास मौका नहीं है...

444
01:07:33,040 --> 01:07:36,600
शुभ रात्रि कहो, एंटब...

445
01:07:55,520 --> 01:07:59,280
- तुम कहाँ हो?
- हमें उसे रोकना होगा।

446
01:08:01,160 --> 01:08:04,200
ये रही आपकी चॉकलेट.

447
01:08:27,640 --> 01:08:29,920
क्या आप तैयार हैं?

448
01:08:33,800 --> 01:08:35,320
तैयार।

449
01:10:14,120 --> 01:10:15,800
इदा...

450
01:10:15,920 --> 01:10:18,280
इडा!

451
01:10:19,680 --> 01:10:21,400
इडा!

452
01:10:31,000 --> 01:10:32,920
चलो, इडा।

453
01:10:36,800 --> 01:10:40,400
विल्हेम...
वह सांस नहीं ले रही है.

454
01:10:48,920 --> 01:10:53,200
चलो, इडा।

455
01:11:19,320 --> 01:11:24,000
- तुम्हें मुझे बचा लिया।
- सबसे पहले आपने मुझे बचाया।

456
01:11:27,880 --> 01:11:31,760
और आपने भी किया.

457
01:11:50,640 --> 01:11:53,400
मारिया...?

458
01:11:53,520 --> 01:11:56,040
मैंने जो किया उसके लिए मुझे खेद है।

459
01:11:59,520 --> 01:12:02,720
मुझे नहीं पता
मैं इसकी भरपाई कैसे कर सकता हूं.

460
01:12:04,200 --> 01:12:07,880
मैं वादा करता हूं कि दोबारा कभी इस सूट का इस्तेमाल नहीं करूंगा।

461
01:12:09,480 --> 01:12:13,640
इन सबके अलावा, यह बहुत बढ़िया है।

462
01:12:20,480 --> 01:12:24,480
मुझे लगता है कि मेरे पास एक बेहतर विचार है.

463
01:12:24,600 --> 01:12:27,960
दो युवक
टेरर ट्विन्स के नाम से जाना जाता है -

464
01:12:28,080 --> 01:12:33,400
- 1,000 घंटे की समुदायिक सजा मिली
 विशेष रूप से गंभीर बर्बरता के लिए सेवा।

465
01:12:33,520 --> 01:12:36,840
यह अभी भी अज्ञात है...

466
01:12:39,280 --> 01:12:41,200
पेशाब करने वाली चींटी

467
01:12:46,360 --> 01:12:49,600
इसका क्या मतलब है
असली हीरो बनने के लिए?

468
01:12:49,720 --> 01:12:52,880
क्या यह मजबूत और साहसी होना है?

469
01:12:53,000 --> 01:12:56,600
महाशक्तियाँ और शानदार पोशाक पाने के लिए?

470
01:12:56,720 --> 01:13:01,600
या फिर ये मुखौटे के पीछे छुपा हुआ इंसान है
वह वास्तव में सबसे अधिक मायने रखता है?

471
01:13:01,720 --> 01:13:04,200
या अदृश्यता की आड़ में?

472
01:13:20,280 --> 01:13:25,520
- अगर जुड़वाँ बच्चे वापस आ जाएँ तो क्या होगा?
- रस के बिना वे अपनी शक्तियाँ खो देते हैं।

473
01:13:25,640 --> 01:13:28,280
मैं वैसे भी उन पर नजर रखूंगा.

474
01:13:42,600 --> 01:13:45,560
- इडा...?
- हाँ ...?

475
01:13:47,000 --> 01:13:50,400
कुछ तो है
मैं आपसे पूछना चाहता हूं.

476
01:13:56,320 --> 01:13:59,160
- तुम्हें जाना चाहिए।
- नहीं.

477
01:13:59,280 --> 01:14:03,480
- मैं कहीं नहीं जा रहा हूं.
- क्यों नहीं?

478
01:14:08,000 --> 01:14:10,720
मेरा एक दोस्त है जो इसकी देखभाल कर सकता है।

479
01:14:51,840 --> 01:14:54,640
आप कौन हैं?

480
01:14:54,760 --> 01:14:57,000
मैं रेड फ्यूरी हूं.